着物と英語│まいきちきもの

2021-01-07
2022-08-24

英語で着物についてのプレゼンしました！

お知らせしたプレゼンも無事終了しました。 Japanese Friendship Gardenさんのプログラムで、日本時間1月16日（土）午前９時からのプレゼンでした。英語のみでしました。初めてのことだったので、お正月返上で準備しました。その努力が報われ、なんと、第2弾のプレゼンテーション実 […]

2020-08-28
2020-08-28

着物と帯の英語表現 obi は一種の魔法？

KIMONO。既にワールドワイドな言葉になっています。海外にも着物ファンはたくさんいて、その国で着物の集いが開かれることもあります。訪日外国人の中には着付け体験をものすごく楽しみにして参加する方がたくさんいます。嬉しいことですね。さて、今回は着物と帯を英語で説明してみます。日本人でも普段 […]

2020-07-28
2021-06-29

着付けの英語表現 scarecrow って何？

着付けを英語で説明するときに使う単語やフレーズです。基本的なやさしい英語を使います。何故かというと、世界には日本と同じように英語を第二言語としている国多くあるからです。できるだけ短く、簡単な文にした方が覚えやすいし、印象に残りますよね。着付けの動作ですが、着物や襦袢、帯には共通な語が多くあり […]

2019-12-08
2021-05-17

名古屋帯で一重太鼓を結ぶ：帯締めと帯揚げの結び方英語訳付き

お太鼓結びの続きです。帯締めには「丸と平」タイプがあります。平には表裏があるので方向を意識して結びます。結び方は「本結び」です。すべての基本となる結びです。帯揚げは丁寧に折りたたみながら結びます。結び方は基本の「本結び」です。

2019-12-08
2021-05-17

名古屋帯で一重太鼓を結ぶ：胴に巻くからお太鼓作りまで英語訳付き

皆さん、次はお待ちかねの帯結びです。名古屋帯の一重太鼓結びは着物教室のお稽古で必ず初めに習う最も基本的な帯結びです。この結びを習得すればどこでもお出かけできます。

2019-12-08
2021-05-17

きものを着る２：おはしょりから帯板まで　英語訳付き

腰紐まで大丈夫？では、ちょっと厄介なおはしょりの始末です。でも、要所要所できっちり布目を通していけば問題ありません。一つ一つ確認しながらゆっくり進めましょう。着付けを楽しむことが大切です。

2019-12-08
2021-05-17

きものを着る１：はおってから腰紐を結ぶまで　英語訳付き

着物の着付けができれば浴衣はもちろん、振袖も自分で着ることができます。基本をしっかり身に付けましょう＾＾浴衣とは違い、袷の着物は重さがあります。柔らかい布、張りがある布など様々です。薄手の夏着物は更に丁寧に着る必要があります。それぞれの特性を知って慣れましょう。

2019-12-04
2021-05-17

長襦袢を着てみよう！まずは一部式で。英語訳付き

「襦袢」の魅力は、下着なのに見せたい部分があること。半衿を飾ることや、着物の袖の下から見える「襦袢」の色や柄が魅力的です。着物愛好家の中には「襦袢」の細部にまでこだわる人もいます。

2019-05-03
2021-05-17

浴衣の帯を結びましょう。英語訳付き

半幅帯は扱いが楽で、結ぶ方法は多種多様です。また、同じ結び方でも色々な名前を持っています。その中でも”しだれ桜”は浴衣と普段きものにふさわしく、最も簡単でアレンジがいくらでもできる結び方です。今回は3.5メートル、リバーシブルの浴衣用半幅帯を使います。まい吉は右利きで自身がやりやすい方向で結 […]

2019-05-02
2021-05-17

浴衣を着ましょう２：おはしょりから帯板まで英語訳付き

腰紐は上手く結べましたか？次は着付けの中でも重要なおはしょりの処理です。きっちり布目を合わせていきましょう。ここで気を付けるポイントは

着物と英語

ハンドメイドプロジェクト on Creema